Ich war mit Freunden in Barcelona und da ich die Stadt gut kannte, nahm ich mir einen kurzen Moment um einfach die Atmosphäre aufzusaugen. Ich wollte schreiben, ein bisschen reflektieren. An diesen Moment erinnere ich mich noch, als wäre er gestern gewesen. Ich setzte mich an eine Treppe neben der wunderschönen Basílica Santa Maria del Mar. Übrigens wunderschöne Geschichte, erkundigt euch mal, wenn ihr Interesse habt. Plötzlich setzte sich diese sympathische Familie neben mich. Alle hatten sie ein Eis in der Hand und von Anfang an weckten sie meine Aufmerksamkeit. Bruno, der kleinste in der Runde blickte immer wieder zu mir und fragte mich: “Quieres helado?“ – „Willst du Eis?“. Ich konnte ihn nur anstrahlen, er schien so zufrieden und glücklich. Mit nur einer Kugel Eis. – JH
I was with friends in Barcelona and since I knew the city well, I decided to take a moment by myself and soak up the atmosphere. I wanted to write and reflect a little, and I remember this moment as if it were yesterday. I sat down on stairs next to the Basílica Santa Maria del Mar which, by the way, has a wonderful story, and you should look it up if you’re interested in this sort of thing. Anyways, this pleasant family suddenly sat down next to me. Each of them had an ice cream in their hands and they captured my attention from the very moment I noticed them. Bruno, the smallest in the family, looked around to me several times and asked, “Quieres helado?” meaning “Do you want some ice cream?” I could only smile at him, and observe how he seemed so content and happy with a simple scoop of ice cream. – JH
Ich fragte mich warum wir erwachsenen Menschen oftmals ein wenig mehr als ein Eis zum glücklich sein bräuchten. Wie oft fällt es uns schwer, uns nur auf diesen Moment zu konzentrieren, die Kugel Eis und den Moment des Glücks. In Gedanken sind wir bei bevorstehenden Aufgaben, unseren Pflichten, anstelle einfach den Moment zu genießen. Ich wollte wissen, wie es bei dieser so harmonisch scheinenden Familie aussieht und was Glück für sie bedeutete.
“La felicidad es más que un helado“ antworteten sie mir zunächst – Das Glück ist mehr als ein Eis. Sie waren überrascht warum ich genau sie fragte. Ich erzählte, wie begeistert ich ihre Söhne für eine Weile betrachtete, wie sie mit ihrem Eis glücklich waren. Lorena, die Mama antwortete mir, dass ihr Sohn Bruno sie gefragt hatte, warum ich ihn denn so angrinsen würde. Ich glaube ich konnte nicht anders, als er immer wieder zu mir schaute und sein Eis schlurfte, ich war hin und weg.
Lorena erzählte mir, dass sie sich als Familie bewusst Zeit für diesen Ausflug nach Barcelona genommen hatten. Sie waren aus einem kleineren Dorf bei Barcelona, sie sehnten sich jedoch ein wenig nach Stadtluft. Auch erzählte sie mir, dass diese Momente immer seltener geworden sind, seitdem die Jungs da sind. Die Zeit alleine mit ihrem Mann fehle ihr, sie sehne sich nach mehr Freiheit. Auf der anderen Seite macht sie nichts glücklicher als ihre Familie. Auch wenn es Verzicht bedeutet. Verzicht auf Ausgehen, auf Zeit mit ihrem Mann, oder den Beruf und ihre Selbstständigkeit, die sie einschränken musste. Immer wieder war ich beeindruckt wie ehrlich sie war, dass sie es so offen erzählte, dass das Leben so oftmals auch nicht leicht für sie als Familie ist.
I often ask myself why we adults typically seem to need more than an ice cream to be happy. Why is it often difficult to concentrate on that single moment, that scoop of ice cream, that moment of happiness. In our thoughts we think of upcoming tasks or our responsibilities, instead of just enjoying the moment. I wanted to know how a family achieved such harmony and what happiness meant to them.
“La felicidad es más que un helado“ they answered me first, which means, “happiness is more than ice cream.” Actually, they were a little surprised as to why I specifically asked them and not another family. I explained to them how impressed I felt while watching their sons and watching how they were so happy with their ice cream. Lorena, the mother told me that her son had even asked her why I had been constantly smiling at them. I don’t think I could’ve looked anywhere else, and I was simply blown away by how happily he was eating his ice cream.
Lorena told me that they had decided as a family to make this journey to Barcelona together. They came from a little village outside of town, and they were yearning for a little city environment. She also told me that these moments have become more rare since the boys came into their lives. She misses having alone time with her husband, and she would love a little more freedom. On the other hand, nothing else besides her family can make her truly happy. This is what she has chosen even though it sometimes means giving up certain desires, including giving up time with her husband or her job.
Da bemerkte ich kulturelle Unterschiede. Wir Deutschen antworten oftmals lieber wie gut es uns doch geht, Spanier reden eher offen und ehrlich über ihr Befinden. Eine schöne Angewohnheit, die den Mitmenschen hilft zu sehen, dass das Leben und jedermann eben seine Schwierigkeiten hat.
In einem E-Mail-Kontakt fasste die liebe Lorena einen kleinen Ausschnitt zum Glück und ihrer Familie nochmals kurz zusammen:
“Debo decirte que a la familia helado nos encantó conocerte, para nosotros ese momento como pudiste comprobar fue un momento familiar tranquilo y sobretodo feliz, como viste, la familia para nosotros es lo primero y lo más maravilloso que hemos tenido nunca, pero también tanto a Javi como a mi, nos hizo gracia que te llamáramos la atención por nuestra felicidad, porque a pesar de que ese momento feliz, nuestro día día no lo es tanto, como te dije ser padres es lo más duro y más difícil que hemos hecho jamás.
Nuestros “terremotos” son muy buenos, pero no paran en todo el día, y a veces hasta por la noche ….Javi y yo llevamos casi 20 años juntos, a pesar de nuestra juventud, llevamos una vida muy responsable y a veces agotadora, es cierto que en diferentes momentos, nos entran ganas de salir y hacer nuestro escapadas de pareja porque estamos saturados, pero a pesar de todo nos queremos mucho y no cambiamos nuestra vida por nada, somos felices como tu bien has dicho, simplemente comiéndonos un helado;)“
Nuestro secreto de felicidad: No HAY SECRETO, nos queremos y queremos aprovechar y estar juntos el mayor tiempo posible.
Ich bin dankbar für diese Begegnung.
Ein kleiner Appell an uns alle. Lasst uns uns in diesen wundervollen Frühlingstagen diese kurzen Momente des Glücks aufsaugen, sie wertschätzen und sie mit unseren Liebsten verbringen. Diese Zeit, ist die, die einmal Ewigkeit wird und wir uns eines Tages erinnern, wie schön es doch war.
When I heard this I realized some of the cultural differences that exist between us. We Germans often answer how well we are doing, but Spaniards tell openly and honestly about their situation. This is a beautiful tendency that helps fellow human beings recognize that everyone’s life has its own difficulties.
In an email-contact the lovely Lorena summarized in a short extract about happiness and her family:
“I must tell you that the “ice cream family” loved getting to meet you and for us that moment, as you keenly noted, was a peaceful and happy family moment. For us family always comes first and is the most wonderful thing we’ve ever had, but it also made Javi and I laugh that our happiness caught your attention because despite that happy moment, our day-to-day lives aren’t always that way. Like I told you, being parents is the hardest thing we’ve ever done.
Our little “earthquakes” are good, but they go non-stop all day and sometimes throughout the night… Javi and I have been together for almost 20 years and despite our youth, we lead a responsible life that can occasionally be quite exhausting. It’s true that in certain moments we feel inclined to get out and make our escape because we’re overwhelmed, but regardless of all that we love each other very much and we wouldn’t change our lives for anything. As you said, we are happy simply eating ourselves some ice cream ;)
Our secret to happiness is this: THERE IS NO SECRET. We love each other and we want to take advantage of our time together as much as possible.“
I am thankful for this encounter.
An appeal to all of us. Let us soak up these little moments of happiness during these wonderful days of spring. Let us make an effort to appreciate this special time of the year and spend it with our loved ones. These moments can stay with us through eternity and one day we will look back and remember how beautiful life has been.