Wenn ein Tag ein Grund zum Feiern ist, dann sollten wir nichts anderes tun, als uns zu erinnern welch schöne Dinge damit einhergingen. Heute ist ein besonderer Tag, weil wir unser einjähriges Jubiläum feiern, wir an all die beeindruckenden Beteiligten denken, wir uns an Gerhard erinnern, der einer der Menschen mit der längsten Lebenserfahrung war, uns mit all seinen Ideen und Gedanken zum Leben und das Glück über ein Jahr inspirierte. Heute wollen wir Danke sagen, Danke an jeden Einzelnen, der uns bisher mit seiner Geschichte beglückte und neue Denkanstöße lieferte, Danke an jeden einzelnen Leser, weil wir uns gemeinsam mit dem Glück beschäftigen. Heute ist der perfekte Moment die schöne Geschichte von Nahuel aus Argentinien mit euch zu teilen. Ich lernte ihn mit meiner inspirierenden Freundin Monica kennen, die uns alle über einen weiteren Kontakt zusammenbrachte. Wir trafen uns an einem der bezauberndsten Orte in Barcelona – El Jardi, Biblioteca de Catalunya –. Ein Moment, der mir wieder bewusst machte, egal aus wie vielen unterschiedlichen Kulturen wir doch sein können, das Glück und die Sehnsucht nach Lebensfreude sind unser gemeinsamer Nenner. Wenn ich mich an Nahuel und unsere Begegnung erinnere, dann denke ich an einen herzlichen und von Grund auf positiven Menschen. Er schätzte die kleinen Dinge und erzählte stets von seiner Liebe zum Reisen. Er war mit seinen Eltern unterwegs und nutzte aber immer die Gelegenheit unterschiedliche Menschen zu treffen, die ihm die Kultur und Gegend näher bringen sollten. Nun, ein Jahr später ist er wieder auf Reisen in Europa, wobei er den passenden Moment gefunden hat über sein Glück zu schreiben. Wieder dürfen wir feststellen, dass es nicht den einen Moment gibt, der unser stetiges Glück beschreibt. Wie und wann wir Glück empfinden ändert sich immer und immer wieder. Das Einzige was wir machen können, ist uns bewusst zu machen wann und wie wir dieses Glück empfinden. Vielleicht müssen wir manchmal auf Reisen gehen, um uns dessen bewusst zu werden, wie es Nahuel für uns getan hat, oder wir versuchen uns im Alltag Raum für unser Glück zu schaffen. Um unsere Gedanken abzuschließen und in Nahuels besondere Geschichte einzuleiten: Hör auf dich und dein Herz. – JH
When there is a day to celebrate something special then we shouldn’t do anything else than thinking of all the beautiful things that came along with it. Today is a special day because we celebrate our first anniversary, we think of all the impressive people that participated in this project, we remember Gerhard, who was one of the wisest participants with so many experiences that he shared with us, who inspired us within this one year with his ideas and thoughts about happiness. Today we want to say thank you, thanks to everyone who has shared a story with us und who made us think in a new way, thanks to every reader of the stories because together we think about happiness. Today we want to share the story of Nahuel from Argentina with you. I got to know him through my inspiring friend Monica, who had a common contact that connected us. We met at one of the most beautiful places in Barcelona – El Jardi, Biblioteca de Catalunya –. It was a moment that showed me again that it does not matter where you are from or which culture you belong to. The longing for happiness and joy in life are the common goal. When I think of Nahuel and our encounter, I remember a hearty and really positive person. He appreciated the little things and told me about his affection for traveling. He traveled with his parents and always took the chance to meet new people that introduced him to the culture and the places. Now, one year later he is traveling through Europe again, where he found the perfect moment to write his happiness story. Again we can recognize that there is not a single moment that describes our steady happiness. In what form and in which moments we can feel the happiness, it simply changes again and again. How we experience happiness changes again and again. The only thing that we can do, is recognizing when exactly we have this feeling. Maybe sometimes we have to go on a trip, to realize it, how Nahuel has done it for us, or somehow we try to find this happiness in our everyday lives. To sum up our thoughts and introduce you to his special story: Listen to yourself and your heart. – JH
Hace mucho tiempo estoy intentado hacer una descripción de lo que para mi consiste el concepto llamado “felicidad´´. Más de 1 año, y aunque tenía presente escribir estas líneas hubo veces que se ponía más y más difícil.
Para entender mejor esto y lo que para mi es la felicidad tengo que empezar explicando mi contexto actual.
Me encuentro de Dinamarca, a 12.079,58km de distancia de donde habitualmente vivo, la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Después de un año de duro trabajo y nuevos desafíos, sobre todo laborales, decidí hacer un viaje de 1 mes por el viejo continente para visitar amigos y recorrer nuevos lugares…, Ahí empieza a aparecer la Felicidad…
Estar de vacaciones y con la cabeza fuera de la rutina diaria hace que las palabras salgan con facilidad y exista la famosa bervorragia literal, tan buscada por los escritores, empieza a tener sentido que a veces se aíslen un poco para escribir e inspirarse.
Con el correr de los años mi sensación de felicidad fue cambiando, en una época se relacionaba con encontrar en la tele mi programa favorito, más adelante con que pudiera tener una cita con alguna chica que me gustaba, con la llegada de las vacaciones, algo que todavía sigue generándome felicidad y espero que sea una constante. Es decir que tuve una relación dinámica con lo que consideraba mi felicidad.
I try to describe my concept of „happiness“ and of what it consists for a while now. More than one year, and although I always kept it in my mind, it was sometimes really difficult to write it down.
In order to understand this and my definition of happiness I have to explain my current situation first.
At the moment I am in Denmark, 12.079,58 km away from the place where I normally live, Buenos Aires in Argentina. After one year of hard work and new challenges, above all work-related, I decided to travel one month in the old continent to visit friends and to explore new places… This is where happiness appears…
Being on holidays and breaking out of the daily routine, really made the words spread easily and there is where the famous literal bevorragia that writers often search, exists. It starts to make sense that they sometimes isolate themselves to write and inspire themselves.
Over the years my definition of happiness has changed. In one period it was watching my favorite TV show, later it was having a date with a girl that I liked, going on vacations, that’s something that still makes me happy and I hope this will remain in the future. To sum it up: I had a quite dynamic relationship with the concept of what I call „happiness“.
A mis casi 30 años cada vez tiene más sentido que compartir momentos con la gente que quiero y que me hace bien son las mejores cosas que te puede dar la vida. Los padres, amigos y a veces gente completamente desconocida llenan mi vida de felicidad. A veces describir la felicidad es tan simple que parece subreal y asusta. Pero es así. Se dice que estando de vacaciones se puede hacer una mejor síntesis de las cosas.
Pero toda esta sensación no sería posible si no existiera la otra parte. El trabajo duro, un poco de stress y hasta pasarla mal en algunos momentos. Si toda mi vida fuera estar sin hacer nada tirado panza arriba en una playa del pacifico se disbujaría esta sensación .
Entonces estoy convencido que esta dinámica hace que sepamos disfrutar más de las cosas que tenemos. Pero tiene que existir esto como lo otro. El disfrute de las cosas no podría existir si no se trabajó duro para conseguirlo.
Cuando conocí a Julia, en Septiembre de 2016, hace más de 1 año como dije al principio. También tuve esa sensación de felicidad a flor de piel y muy fácil para describirla, por eso me embarque rápidamente en esta empresa de poder describirla en palabras. Me encontraba realizando un viaje con mis padres, visitando familiares y amigos. Y no es que durante todo este tiempo que estuve en Buenos Aires no experimenté esa sensación. Es solo que a veces uno simplemente no puede deterse a pensar en estas cosas y menos de ponerlas por escrito. Este año fue de un gran crecimiento laboral y experimenté micro felicidades pero con mucho stress y sensación de responsabilidad en lo que uno hace.
Pero a 12.080km (para redondear) del lugar al que llamo hogar pude reflexionar sobre esto resumirlo de esta manera. Poder escribir esto también me generó Felicidad!
01/10/ 2017 Nahuel Bernabé Savone
Now that I am almost 30 years old and by now the best things that you can find in life are moments that you can share with people that you love and that make you feel better. The parents, friends but sometimes also completely strangers fill my life with happiness. Sometimes it’s quite easy to define my personal happiness, then it seems surreal and it frightens me. They say that when you are on holidays you are more capable to synthesize all the little things.
But feeling this sensation wouldn’t be possible without the opposite part of this feeling. The hard work, a little bit of stress and even going through rough times. If I spent all my life, without doing anything, just laying there at a beach in the pacific sea, this sensation would disappear.
Then I am convinced that this dynamic lets us enjoy and appreciate more the things that we already have. But both sides have to exist. It’s not possible to enjoy things if there wasn’t the hard work that you need to do before you reach them.
When I met Julia, in September 2016, more than one year ago, as I wrote at the beginning, I also had this feeling of happiness right under the skin it was quite easy to describe it. That’s why I wanted to be part of the project right away. I did a journey with my parents and I visited relatives and friends. Don’t believe that I had never had this feeling during my time in Buenos Aires. You just pause for a moment sometimes to think about these things or to even write them down. This year I advanced in my job and enjoyed many little moments of happiness, accompanied by a lot of stress and responsibility.
But 12.080 km (to sum up) away from home I had time to think about it and to sum it up. Writing these words down, also generated happiness for me.
01/10/ 2017 Nahuel Bernabé Savone
Herzlichen Dank an unseren Künstler Nahuel für diese Zeichnung als Erinnerung an unser Treffen.
Heartfelt thanks for the drawing from our artist Nahuel as a memory of our encounter.