So eine bewundernswerte Frau. Voller Energie und Lebenserfahrung. Ich durfte sie über eine liebe Bekannte kennenlernen, wir trafen uns an einem Samstagmorgen zu einem entspannten Frühstück. Ich erinnere mich noch genau, wie ich so begeistert und überwältigt von dem Treffen nach Hause ging. Sie teilte so viele hilfreiche Tipps mit mir, sie erzählte mir, wie sie sich vor einigen Jahren entschloss ihr Leben umzukrempeln und einen Neustart zu wagen. Vielleicht ist es das und wir stehen uns manchmal selbst im Weg. Hiermit will ich der bald werdenden Mama von Herzen danken und ihr alles Gute für ihre Zukunft und ihre Familie wünschen. – JH
Such an admirable woman. Full of energy and life experience. I got to know her through a lovely acquaintance, and we met on a Saturday morning for a calm and relaxed breakfast. I remember exactly how surprised and overwhelmed I felt as I returned home from the meeting. She shared so many helpful things with me and told me that a few years ago she decided to change her life and dare a new beginning. Maybe that is the key, and the problem is that we sometimes stand in our own way. I just want to say thank you to this soon-to-be mommy and wish her all the best for her family and for her future. – JH

 

Первый раз я задумалась о природе счастья после разрыва длительных отношений. Тогда мне казалось, что близкие люди должны наполнять меня счастьем и делать мою жизнь счастливой и радостной. Как же я тогда ошибалась!

Именно в период кризиса ко мне пришло понимание, что счастье лежит внутри нас и никто не сможет сделать нам счастливыми помимо нас самих. Счастье может согревать только тогда, когда мы сами делаем кого-либо счастливыми.

The first time I thought about the origin of happiness was after a breakup of a long time relationship. Back then I was convinced that my fellow human beings are the ones who have to fulfill me and make my life more beautiful and happy. That was a mistake!

Through this crisis I developed the understanding that happiness resides within us and that no one else can make us happy. We ourselves are the only ones. We only feel happiness, when we strive to make someone else happy.


Тогда я составила программу, как сделать себя счастливой и набросала список дел того, что мне хотелось всегда сделать, но не хватало времени или смелости. Я начала много путешествовать и знакомиться с новыми людьми. Путешествовать именно одной и знакомиться с людьми не похожими на меня (типичным офисным клерком). Моя программа сработала. Я почувствовала, что я изменилась. Я наконец- то стала чувствовать себя действительно счастливой.

Но счастье не статично, как и мы сами. И то, что делает нас счастливыми сегодня, не обязательно будет доставлять ту же радость и через несколько лет. Может быть это и есть развитие, прогресс?

На данный момент, мысль о моей семье делает меня счастливой.

Посмотрим что будет дальше :)

Наталья Ч.

During that difficult time, I made a personal plan to help myself feel happy again. This plan included things that I always wanted to do, but never had had the time for or was not brave enough to try. I started to travel and to meet new people. I even travelled alone and found that many of the people, who were so different to me (a typical office person). My plan was successful. I felt that I had changed and that my efforts were fruitful. Finally, I felt happy again.

However, happiness is not something static, just as we humans are not static. Things that make us happy now might not have the same effect a few years later. Maybe this life is all a gradual development of something, or is it maybe a process?

Nevertheless, for the moment the thought of my little family makes me very happy.

Let’s see what will happen in the future :).

Natalia C.